1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
γλώσσα και μερικές βίαιες σκηνές

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,160
Η γιατρός Μπαχίλ είναι ανένδοτη ότι θέλει

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,160
ταξιδέψτε στο Kowt-e 'Ashro

4
00:00:04,760 --> 00:00:08,160
περιφέρεια αύριο.

5
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
Έφυγε! Την έχουν.
Ο θάνατός μου θα δικαιωθεί.

6
00:00:10,480 --> 00:00:15,360
Ο Ομάρ δελέαζε Βρετανούς στρατιώτες
σε εκείνο το κτίριο για να τους σκοτώσει.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,640
Δεν με πειράζει αυτό που λες
άνθρωποι, σωστά.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,040
Τι λέω στους ανθρώπους;

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,760
Νόμιζα ότι είπες
η μαμα σου ηταν δασκαλα?

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,680
Αν δεν είναι μαία,
πρέπει να πεις.

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,560
Ο Δρ Μπαχίλ σώθηκε ζωντανός.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,400
Δάχτυλα, μπείτε!

13
00:00:30,720 --> 00:00:32,840
Ο Ομάρ συνελήφθη.
Θέλεις να κάνω τις τιμές, αφεντικό;

14
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
Δεν συμβαίνει.
Τα δάχτυλα έχουν χτυπηθεί.

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,560
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω! Δάχτυλα.

16
00:00:44,080 --> 00:00:48,280
ΚΡΑΥΓΗ ΠΟΝΟΥ

17
00:00:44,080 --> 00:00:48,280
Δάχτυλα. Δάχτυλα, ηρεμήστε.

18
00:00:48,280 --> 00:00:50,000
Δάχτυλα! Στάση! Στάση!

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,120
Κοίτα με. Κοίτα με.

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
Δάχτυλα! Δάχτυλα!

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,760
Φύγε από μένα!

22
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
Σταμάτα το! πάω να
να σε κανω καλυτερη ενταξει?

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

24
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
Τι συνέβη;
Γιατί σταματήσαμε.

25
00:01:03,240 --> 00:01:06,120
το εχω σταματησει! Σκατά!
Γεια, μπες πίσω.

26
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
Όσκαρ στο μηδέν, έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Τα μάτια στο πίσω μέρος.

27
00:01:08,560 --> 00:01:10,720
Μετακίνηση, κίνηση.

28
00:01:10,720 --> 00:01:13,440
Monk, δώσε ένα χέρι στον Throbber.
Χρώμα.

29
00:01:13,440 --> 00:01:15,880
Κοίτα με.
Θέλω να είσαι ο κύριος Calm, εντάξει;

30
00:01:17,560 --> 00:01:19,760
Γιο! Περιμένετε!

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
Έλα, Throbber! Πιάσε μου το χέρι!

32
00:01:22,600 --> 00:01:25,320
Κοίτα, σε έχω! Ερχομαι.
Καθηγήτρια, συνέχισε σε παρακαλώ.

33
00:01:25,320 --> 00:01:28,560
Όσκαρ στο μηδέν. Διαβάζετε; Υπερ.

34
00:01:28,560 --> 00:01:31,800
Το έχεις αυτό, Δάχτυλα!
Το έχεις αυτό, αδερφέ.

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,440
Βγάλε του αυτό.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
Όσκαρ στο μηδέν, διαβάζεις, παρακαλώ;

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
Έχω αιμορραγία;
Όχι! Όχι.

38
00:01:41,560 --> 00:01:42,640
Ενόχληση αιμορραγίας.

39
00:01:42,640 --> 00:01:45,960
Ηρεμώ. Είναι εντάξει. Είσαι
καλά, δεν είσαι, Fingers, ε;

40
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
Ω, τζίζ.

41
00:01:50,320 --> 00:01:52,360
Τζόρτζι, είναι κακό;

42
00:01:52,360 --> 00:01:53,840
Όχι. Όχι, δεν είναι κακό.

43
00:01:53,840 --> 00:01:55,960
Τι σου συμβαίνει;
Δεν έχεις τίποτα κακό.

44
00:01:55,960 --> 00:01:58,120
Ηρεμώ. Εντάξει. Ηρεμώ.

45
00:01:58,120 --> 00:01:59,240
Πάρε μου ένα πακέτο.

46
00:02:00,720 --> 00:02:03,400
Θα είναι εντάξει, Μονκ;
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

47
00:02:03,400 --> 00:02:06,840
ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ

48
00:02:03,400 --> 00:02:06,840
Τα μάτια στραμμένα. Πίσω, Throbber.

49
00:02:06,840 --> 00:02:08,120
Οπισθεν!

50
00:02:08,120 --> 00:02:12,440
Καθηγήτρια, πώς τα πάμε με αυτό
ΜΕΡΤ; Δεν μπορώ να περάσω. Υπάρχει
κανένα σήμα. Λοιπόν, συνεχίζεις να προσπαθείς.

51
00:02:12,440 --> 00:02:14,600
Όσκαρ στο μηδέν,
διαβάζεις; Έλα μέσα.

52
00:02:14,600 --> 00:02:17,840
Πιέστε το πολύ δυνατά, ναι.
Να τον μορφοποιήσουμε;

53
00:02:17,840 --> 00:02:21,160
Όχι με πιθανό τραυματισμό στο στήθος.
Όχι Όσκαρ στο μηδέν. Διαβάζετε
παρακαλώ;

54
00:02:21,160 --> 00:02:22,840
Πώς τα πάει, Λοχία Λέιν;

55
00:02:22,840 --> 00:02:25,600
Είναι εντάξει. Είναι καλά. Πες του.
Ωραία φίλε.

56
00:02:25,600 --> 00:02:29,000
Πάω να κάνω αυτό το αεροπλάνο
το πρωί! Μην ανησυχείτε για αυτό.

57
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
Πόσο καιρό οδικώς, Χρώμα;
Όχι, όχι, όχι.

58
00:02:31,560 --> 00:02:34,320
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε
τον γύρισε οδικώς, κύριε.

59
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
Θα αιμορραγήσει.

60
00:02:36,640 --> 00:02:39,560
Χρώμα, τι κάνουμε; Συνεχίζουμε
μέχρι να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε comms

61
00:02:39,560 --> 00:02:42,520
και ξεφύγετε από αυτό
κόλαση, κύριε.

62
00:02:42,520 --> 00:02:43,600
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΑ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ

63
00:02:43,600 --> 00:02:45,960
Εντάξει, αλλά θα υπάρχουν ληστές σε αυτά
λόφους, Χρώμα.

64
00:02:45,960 --> 00:02:48,200
Ερχομαι. Ας εστιάσουμε.

65
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
Γιο, Μοναχός.

66
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
4Χ4 σε απόσταση...

67
00:02:57,400 --> 00:02:58,880
..και ένα μοτοποδήλατο.

68
00:03:00,640 --> 00:03:03,920
Κανένα σημάδι όπλων;
Μας κερδίζουν!

69
00:03:03,920 --> 00:03:06,880
Σκατά. Πλησιάζουν! Ματιά.

70
00:03:06,880 --> 00:03:08,920
Ας πάμε εκεί έξω
και να τα βγάλω, ναι;

71
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
Μην ασχολείστε. Τζόρτζι.

72
00:03:10,960 --> 00:03:14,200
Ο πρώτος γύρος πυροβολήθηκε και θα το κάνουν
να είναι δίπλα μας από κάθε κατεύθυνση.

73
00:03:14,200 --> 00:03:16,840
Όχι, φίλε.
Κράτα τα μάτια σου στο πίσω μέρος.

74
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
Σταματήστε να πανικοβάλλεστε! Τι φταίει
εσύ;

75
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
Όσκαρ στο μηδέν. Επείγουσα ιατρική
απαιτείται βοήθεια.

76
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
Μία γάτα Α.

77
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
Τζόρτζι, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Λοιπόν, σταμάτα να μιλάς.

78
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
Η αρτηριακή πίεση
πέφτοντας, Τζόρτζι.

79
00:03:28,920 --> 00:03:32,400
Μην το ζαχαρώσετε αυτό.
Γεια σου! Άκου...

80
00:03:32,400 --> 00:03:33,920
Σε πάω σπίτι.

81
00:03:35,640 --> 00:03:37,720
Καθ. Παλμός 30.

82
00:03:37,720 --> 00:03:39,760
Δεν μπορώ να περάσω!

83
00:03:39,760 --> 00:03:41,480
Δάχτυλα, ωραίες και αργές αναπνοές.

84
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
Τι στο διάολο είναι αυτό, Kingy;

85
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Μπολόκ. Τι συνέβη;
Γιατί σταματήσαμε;

86
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Αγροτικά οχήματα που μπλοκάρουν και τους δύο δρόμους.

87
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
Όσκαρ στο μηδέν, διαβάζεις, παρακαλώ;
Έχουν όπλα!

88
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
Όσκαρ στο μηδέν. Επείγουσα ιατρική
απαιτείται βοήθεια.

89
00:03:56,680 --> 00:03:58,200
Αφεντικό, έχουμε παγιδευτεί.

90
00:04:01,120 --> 00:04:03,720
ΜΟΥΣΙΚΗ: BATTLECRY
ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟΡΔΑΝΟ ΜΑΚΑΜΠΑ

91
00:04:32,880 --> 00:04:34,280
Ας περάσουμε το δρόμο μας;

92
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Θα μπορούσαν να υποβληθούν σε IED.

93
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Και υπάρχει αυτό το μικρό θέμα
ενός εκτοξευτήρα πυραύλων στο πίσω μέρος μας.

94
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
Είναι αναμμένο; Ναι. Δικαίωμα. Ι
πρέπει να τον σηκώσεις.

95
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Πρέπει να ελέγξουμε για τραύματα εξόδου.

96
00:04:41,480 --> 00:04:44,120
Όχι, όχι! Δάχτυλα! Δάχτυλα! Δάχτυλα, Ι
χρειάζεσαι ξύπνιο, εντάξει;

97
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
Σε χρειάζομαι στο Wide Awake Club.

98
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
ΦΩΝΑΖΕΙ

99
00:04:46,600 --> 00:04:49,080
Ας το αφαιρέσουμε αυτό.
Ας το αφαιρέσουμε αυτό.

100
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Σκατά, Τζόρτζι!

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Oi, Oi.

102
00:04:51,840 --> 00:04:53,880
Καθηγητή χρειαζόμαστε αυτό το MERT τώρα.

103
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Όσκαρ στο μηδέν, διαβάζεις, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Χρειαζόμαστε έκτακτη ανάγκη
ιατρική βοήθεια.

105
00:04:59,680 --> 00:05:02,160
Αφεντικό.
Έρχονται ενισχύσεις!

106
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
Ωραίο και σφιχτό.

107
00:05:06,960 --> 00:05:08,840
Δύο δευτερόλεπτα ακόμα, Δάχτυλα.

108
00:05:16,720 --> 00:05:18,960
Είναι το ματωμένο SF.

109
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

110
00:05:20,440 --> 00:05:22,600
ΧΑΟΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

111
00:05:22,600 --> 00:05:24,920
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Πρόσεχε το κεφάλι του.

112
00:05:33,560 --> 00:05:36,160
Εισερχόμενος!

113
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
Πήρες το χρόνο σου, Spanner.

114
00:05:46,200 --> 00:05:49,160
Τι πιστεύεις; Ταλιμπάν;
Ίσως μετανιώσω που τους άφησα να φύγουν, αφεντικό.

115
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
Θα το μετανιώσουμε ακόμα περισσότερο
αν αποδειχθούν αγρότες.

116
00:05:52,720 --> 00:05:55,560
Πρέπει να κάνουμε έναν ανελκυστήρα μαζί σας.
Το αυτοκίνητό μας είναι φουσκωμένο.

117
00:05:55,560 --> 00:05:57,480
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

118
00:06:10,960 --> 00:06:14,120
ΣΦΑΙΡΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΤΗΓΟ

119
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Αυτό είναι λίγο...

120
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
Δεν είναι καλό, Τζόρτζι.

121
00:06:19,280 --> 00:06:22,040
Δικαίωμα! 2 Ενότητα, πάνω μου.

122
00:06:22,040 --> 00:06:24,520
Καλόγερος. Πάνω μου!

123
00:06:22,040 --> 00:06:24,520
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

124
00:06:29,160 --> 00:06:30,600
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ

125
00:06:33,440 --> 00:06:34,840
Όλα έτοιμα, αφεντικό!

126
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
Πάνω μου! Πάνω μου!

127
00:06:36,600 --> 00:06:39,200
Γεια σου, Zero, αυτός είναι ο Όσκαρ.
Έλεγχος ραδιοφώνου, τελείωσε.

128
00:06:43,280 --> 00:06:45,240
Πρέπει να μιλήσω στη Μαρία.

129
00:06:45,240 --> 00:06:48,520
Θα το σκεφτούμε
όταν επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, ε;

130
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
Πρέπει να της μιλήσω τώρα, Τζόρτζι.

131
00:06:52,680 --> 00:06:55,000
Φίλε, δεν υπάρχει σήμα.

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Να ηχογραφήσω κάτι τότε.

133
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
Πρέπει να της το πω.
Πρέπει να της το πω.

134
00:07:02,440 --> 00:07:05,200
ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

135
00:07:14,320 --> 00:07:15,880
Είστε έτοιμοι;

136
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
Μαρία.

137
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
Πως τα πας;

138
00:07:23,040 --> 00:07:25,160
Έχω, ε...

139
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
.. μπήκα σε ένα σημείο ενόχλησης,
μωρό μου.

140
00:07:29,200 --> 00:07:31,960
Ίσως πρέπει να κάνουμε το μήνα του μέλιτος
στο QE στο Μπέρμιγχαμ.

141
00:07:31,960 --> 00:07:33,720
ΜΟΥΣΙΚΗ: Αύριο
από την κόρη

142
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
ΦΩΝΗ ΠΝΗΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

143
00:07:57,640 --> 00:08:02,720

αφημένος στο σκοτάδι.

144
00:08:04,560 --> 00:08:06,080
Σε αγαπώ.

145
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
λυπάμαι.

146
00:08:21,920 --> 00:08:23,960
Τα έχω! Έχω περάσει!

147
00:08:26,080 --> 00:08:27,520
Καλύψτε με.

148
00:08:27,520 --> 00:08:30,280
Έρχεται!

149
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Καθ., τι στο διάολο κάνεις;

150
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Επαφή με τους Βρετανούς.
Αίθουσα επικοινωνίας του Ηνωμένου Βασιλείου.

151
00:08:34,160 --> 00:08:35,440
Καμιά λέξη από τον Sergeant Lane;

152
00:08:35,440 --> 00:08:37,360
Γιατί; Πού είναι;

153
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
Πού είναι η Τζόρτζι;

154
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
Τα comms έχουν σταματήσει.
Δεν μπορούσα να τα πιάσω.

155
00:08:40,680 --> 00:08:41,920
Πού είναι όμως;

156
00:08:41,920 --> 00:08:45,080
Ήταν το στήριγμα
ομάδα Ειδικών Δυνάμεων.

157
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
Ψάχνω για εσάς.

158
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Όλη αυτή η περιοχή είναι εχθρικό έδαφος.

159
00:08:49,600 --> 00:08:51,720
Πάω!

160
00:08:54,160 --> 00:08:55,440
Γιατρός! Παρακαλώ!

161
00:08:57,120 --> 00:08:59,280
Τζόρτζι!

162
00:08:59,280 --> 00:09:01,240
Έχω τον Αντόνιο στο σύρμα.

163
00:09:01,240 --> 00:09:03,360
Δεν πειράζει, Δάχτυλα!
Έχουμε γραμμή τώρα.

164
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
Έχουμε γραμμή.

165
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

166
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Λέιν, Αντόνιο. Ναι. Ένας άντρας κάτω.

167
00:09:07,600 --> 00:09:10,080
Γάτα Α. Τραύμα από πυροβολισμό. Οπου;

168
00:09:10,080 --> 00:09:12,600
Δεξιά πλευρά του στήθους.
Υπάρχει μια πληγή εξόδου.

169
00:09:12,600 --> 00:09:14,880
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να περιορίσουμε την αιμορραγία
αλλά αυτός είναι...

170
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.

171
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
Ναι, και δυσκολεύεται
να αναπνεύσει.

172
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
Νιώθω ότι τον χάνω.

173
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Περιέγραψε την αναπνοή του, Τζόρτζι.

174
00:09:21,840 --> 00:09:24,920
Ένα δευτερόλεπτο. Αβαθής;

175
00:09:24,920 --> 00:09:26,320
Ναι.

176
00:09:26,320 --> 00:09:28,000
Ναι, αναπνέει ρηχά, ναι.

177
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Εντάξει. Αν είναι
πασχίζει να αναπνεύσει,

178
00:09:29,720 --> 00:09:31,560
η σφαίρα πρέπει να έχει
διείσδυσε στον πνεύμονα.

179
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
Εξετάζουμε ένα πιθανό
αιμοπνευμοθώρακα. Ναι.

180
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

181
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
Πρέπει να απελευθερώσω τον αέρα.
Το έχω ξανακάνει.

182
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
Μεγάλος. Δικαίωμα. Χρειάζομαι μια σύριγγα.

183
00:09:39,080 --> 00:09:40,760
Σύριγγα.

184
00:09:40,760 --> 00:09:42,560
Βεβαιωθείτε ότι είναι ξαπλωμένος.

185
00:09:42,560 --> 00:09:43,920
Ναι, είναι ξαπλωμένος.

186
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
Ευχαριστώ, Prof.

187
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
ΔΑΧΤΥΛΙΑ ΑΕΡΑ

188
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
ΣΦΑΙΡΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ

189
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
Ιησού!

190
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
Μιμή, Μιμή!

191
00:09:51,360 --> 00:09:53,960
Οι σφαίρες δεν μπορούν να περάσουν από αυτό
όχημα, εντάξει; Συνέχισε, συνέχισε.

192
00:09:53,960 --> 00:09:55,600
Συγκεντρώνομαι.

193
00:09:56,880 --> 00:09:59,000
Η Τζόρτζι μιλάει στον Αντόνιο τώρα.

194
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
11 η ώρα. Δύο εχθροί.

195
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
Φτιάξε το τώρα, Μονκ.

196
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
Τι στο διάολο κάνουμε
να τους βγούμε; Υπάρχει
εισερχόμενη!

197
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα ελικόπτερα
πλευρά των βουνών.

198
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
Όλα είναι Ταλιμπάν
και θα πεταχτούν στον ουρανό.

199
00:10:14,760 --> 00:10:16,920
Φανταστικός. Αντόνιο;

200
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Είμαι εδώ.

201
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Δεύτερο πλευρό στο
γραμμή μέσης κλείδας.

202
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
Ελήφθη ασύρματου; Ελήφθη ασύρματου.

203
00:10:22,840 --> 00:10:25,080
Χρειάζεστε ένα σταθερό χέρι για
αυτό, Τζόρτζι, εντάξει;

204
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
Πάρτε λοιπόν το χρόνο σας.

205
00:10:27,960 --> 00:10:30,280
Δεν μπορούν να πάρουν το ελικόπτερο
πιο κοντά.

206
00:10:30,280 --> 00:10:32,040
Υπάρχει πιθανότητα να φτάσετε στο σημείο RV;

207
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Έχουμε μια γάτα Α.

208
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον φορέσουμε
πάνω από τα βουνά.

209
00:10:35,520 --> 00:10:37,400
Σκεφτείτε ότι η κίνηση θα είναι υπερβολική.

210
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
Μπλε! 10 η ώρα.

211
00:10:38,880 --> 00:10:41,240
Ληστές πλησιάζουν.

212
00:10:41,240 --> 00:10:44,160
Κρατήστε τη φωτιά σας, παιδιά. Λευκή σημαία.

213
00:10:44,160 --> 00:10:45,840
Ματιά! Πρέπει να τα βγάλουμε.

214
00:10:45,840 --> 00:10:47,440
Κράτα τη γαμημένη σου φωτιά.

215
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
Τι;

216
00:10:53,760 --> 00:10:57,000
Είσαι περικυκλωμένος. Δώσε μας τον Ομάρ
και θα σε αφήσουμε να περάσεις.

217
00:10:57,000 --> 00:10:58,560
Άκου φίλε!

218
00:10:58,560 --> 00:11:01,080
Μπορούμε να βάλουμε μια σφαίρα στον Ομάρ
εγκεφάλου τώρα.

219
00:11:01,080 --> 00:11:03,120
Δώσε μας τον Ομάρ αλλιώς θα σας σκοτώσουμε όλους.

220
00:11:04,160 --> 00:11:06,720
Έχουμε πολλούς άντρες
και πολλές σφαίρες.

221
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους δώσουμε τον Ομάρ.

222
00:11:08,480 --> 00:11:10,720
Δεν είμαστε σε ισχυρές διαπραγματεύσεις
θέση εδώ.

223
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Ας κινηθούμε. Καλόγερος.

224
00:11:21,160 --> 00:11:23,480
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνουμε
μια συμφωνία εδώ, παιδιά.

225
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
Κράτα μου το όπλο.

226
00:11:29,920 --> 00:11:34,320
Μετακινήστε τα οχήματά σας, δώστε μας ασφαλή
μετάβαση στην μετέπειτα μεταφορά μας...

227
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
..και θα σου δώσουμε τον Ομάρ.

228
00:11:36,680 --> 00:11:39,000
Σου δίνω τον λόγο μου ως Άγγλος.

229
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Και ένας Ουαλός.

230
00:11:40,320 --> 00:11:42,040
Και ένας Σκωτσέζος.

231
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Δείξε μας τον Ομάρ και έχουμε συμφωνία.

232
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
Ας ελπίσουμε να είναι ακόμα ζωντανός.

233
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Μίλα μου, Λέιν.

234
00:11:53,680 --> 00:11:55,720
Λοιπόν, θα βάλω τη βελόνα,
Κύριε.

235
00:11:55,720 --> 00:11:59,560
Σε γωνία 90 μοιρών, στο χώρο
μεταξύ του δεύτερου και του τρίτου
πλευρό.

236
00:11:59,560 --> 00:12:03,840
Με μια κίνηση, Τζόρτζι, εντάξει;
Και πρέπει να το πιέσεις σκληρά.

237
00:12:03,840 --> 00:12:05,080
Εντάξει, Ρότζερ αυτό.

238
00:12:05,080 --> 00:12:07,120
Εισάγοντας τη βελόνα τώρα.

239
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Σκληρός, Τζόρτζι.

240
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
ΤΡΑΓΑΝΟ

241
00:12:09,720 --> 00:12:12,120
Ναι!

242
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,120
Τι συμβαίνει, Τζόρτζι;

244
00:12:15,120 --> 00:12:16,960
Αναπνέει. Αναπνέει.

245
00:12:16,960 --> 00:12:20,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αφαιρέστε τη βελόνα και
αφήστε το φύλλο IV κάνουλας μέσα

246
00:12:20,840 --> 00:12:22,960
και πες μου πώς είναι η αναπνοή του.
Είναι λιγότερο ρηχό.

247
00:12:22,960 --> 00:12:26,680
Ο παλμός επιστρέφει στο φυσιολογικό.
Σταμάτα να με ανησυχείς, μπελλέ.

248
00:12:26,680 --> 00:12:30,520
Προετοιμασία IV.
Τον χρειάζομαι σε αυτό το MERT, κύριε.

249
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
Βγείτε, Σουκάρ Βυζιά.

250
00:12:42,920 --> 00:12:44,560
Θα ξαναβρεθούμε.

251
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
Ερχομαι.

252
00:12:54,800 --> 00:12:57,800
Πρέπει να απομακρύνουμε τους τραυματίες μας
σύντροφος.

253
00:12:57,800 --> 00:13:00,520
Μετακινήστε τα οχήματά σας, αφήστε μας
μέσω...

254
00:13:02,560 --> 00:13:04,480
..και θα σου δώσουμε πίσω τον Ομάρ.

255
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
Σε τι παίζει;

256
00:13:12,440 --> 00:13:14,120
Σωστά, παιδιά, φορτώστε.

257
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
Ας κινηθούμε.
Στα οχήματα τώρα.

258
00:13:30,960 --> 00:13:32,760
Σπάνω έξω, Μιμή. Ενεργό
το πρόσωπό του. Στα τρία.

259
00:13:32,760 --> 00:13:36,360
Ένα, δύο... ΔΑΧΤΥΛΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

260
00:13:36,360 --> 00:13:39,280
Ας επιδέσουμε.
Συνέχισε να αναπνέεις, Δάχτυλα.

261
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Πρέπει να κάνουμε χώρο, εντάξει;

262
00:13:52,040 --> 00:13:55,080
Τζόρτζι.

263
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τζόρτζι Λέιν.

264
00:14:00,200 --> 00:14:02,360
λυπάμαι. Ε.

265
00:14:02,360 --> 00:14:04,240
Κλείσε το...

266
00:14:04,240 --> 00:14:06,360
..ρε μεγάλε Ντόρις.

267
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Ακούω!

268
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
Σε πάω σπίτι.

269
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

270
00:14:21,000 --> 00:14:23,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε φτάσει
στον προορισμό σας.

271
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Μηδέν. 3 λεπτά μέχρι το σημείο RV.

272
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Τον έχουν, Χρώμα.

273
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
Άσε το πόδι σου κάτω.

274
00:14:48,480 --> 00:14:50,120
Φαίνεται ότι αυτό το μονοπάτι στο βουνό σταματά

275
00:14:50,120 --> 00:14:52,360
οπότε θα πρέπει να πατήσουμε
το τελευταίο μισό χιλιόμετρο.

276
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να τον κρατήσουμε στο επίπεδο.

277
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Όλοι μπορούμε απλά να κουβαλάμε
το φορείο μαζί

278
00:14:56,560 --> 00:14:59,280
και κρατήστε το όσο πιο σταθερό γίνεται.
Τον επαναφέρουμε ζωντανό, Prof.

279
00:14:59,280 --> 00:15:01,200
Πολύ σωστά, είμαστε.

280
00:15:01,200 --> 00:15:04,400
Σωστά αυτό είναι. Όλοι έξω.
Είμαστε με τα πόδια.

281
00:15:04,400 --> 00:15:07,320
Δικαίωμα. Άσε τον κάτω. Πρόσεχε το κεφάλι του.
Πρόσεχε το κεφάλι του. Πρόσεχε το κεφάλι του.

282
00:15:07,320 --> 00:15:10,920
Πρόσεχε το κεφάλι του! Σωστά, κράτα το
ακόμα. Ένα, δύο, τρία.

283
00:15:10,920 --> 00:15:13,960
Δεξιά, δύο τμήματα. Κίνηση. Πάνω μου.

284
00:15:13,960 --> 00:15:15,840
Μηδέν, έχω μάτια σε δύο τμήματα.

285
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Έλα, πολύ. Κίνηση!

286
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
ΦΥΓΗ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

287
00:15:35,080 --> 00:15:36,640
Σκατά! Γαμώτο!

288
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
Γαμημένο συμπύκνωμα!

289
00:15:38,320 --> 00:15:40,800
Αν τον ρίξεις.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

290
00:15:40,800 --> 00:15:42,760
Οποιοσδήποτε από εσάς.

291
00:15:46,360 --> 00:15:47,880
Μετακινηθείτε μέσα.

292
00:15:59,600 --> 00:16:02,120
Φίλε, είμαστε εκεί τώρα. Μην είσαι εσύ
πηγαίνω να κοιμηθώ στο ρολόι μου.

293
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Είμαστε ακριβώς εκεί. πρόκειται να
φτιάξε το! Έλα, Δάχτυλα.

294
00:16:04,560 --> 00:16:07,920
Κοίτα, είσαι εδώ τώρα. Ας τον πάρουμε
Κινηθείτε, ομάδα! Μετακίνηση, ομάδα.

295
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ

296
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
Εσύ μάνα...

297
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Άσε με να φύγω! Φύγε από μένα! Άσε με να φύγω!

298
00:16:18,680 --> 00:16:20,720
Ηρεμήστε! Ηρεμώ.

299
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Ανέβα στο ελικόπτερο τώρα.
Εντάξει. Ανεβαίνω.

300
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
Αέρας στο στήθος,
χωρίς πληγή εξόδου.

301
00:16:27,040 --> 00:16:31,120
Ο παλμός είναι πολύ ασταθής. Αυτός είναι
συνειδητός. Αναπνέει.

302
00:16:31,120 --> 00:16:33,400
Χρειαζόμαστε αίμα.

303
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Γιατρέ, κρατάς το αγόρι μου στη ζωή.

304
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
Έχεις αυτόν τον γιατρό!
Πρέπει να πάμε.

305
00:16:37,680 --> 00:16:41,440
Υπομονή! Υπομονή!
Έχουμε τρία από τα παιδιά μας
ακόμα έρχεται.

306
00:16:41,440 --> 00:16:44,800
Θα είσαι εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μείνετε συγκεντρωμένοι.

307
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
Πρέπει να μετακινηθούμε, παιδιά!

308
00:16:46,840 --> 00:16:48,400
Δεν πάμε πουθενά ακόμα.

309
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Χρώμα! Τα μάτια στραμμένα.

310
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
Που στο διάολο, είναι;
Κανείς δεν υπάρχει ακόμα.

311
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Σήκωσέ τον. Ερχομαι. έχω πάει
σε κουβαλάω από την επιλογή, αγόρι!

312
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
Μη μου πεθάνεις τώρα.

313
00:17:01,680 --> 00:17:03,440
Περιμένετε!

314
00:17:03,440 --> 00:17:06,240
Τα μάτια στραμμένα. Τα μάτια στραμμένα. Κράτα
από αυτόν. Πιάσε τον.

315
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
Με ακούς, Δάχτυλα; Πάει
να είσαι εντάξει. Εντάξει;

316
00:17:14,880 --> 00:17:18,760
Μπλε! Μπλε! Μπες μέσα.

317
00:17:18,760 --> 00:17:20,160
Κατάλαβα αυτό.

318
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
Βολή, Έγχρωμη. Ω, σκατά.

319
00:17:24,080 --> 00:17:29,000
Ας φύγουμε από εδώ. Ας
πήγαινε. Πάμε! Πάμε!

320
00:17:29,000 --> 00:17:31,840
Γεια, μην κοιμηθείς πάνω μου.
Μείνε ξύπνιος.

321
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
Είσαι εντάξει, Fingers.

322
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Σε έχουμε τώρα, ναι;
Είσαι εδώ.

323
00:17:40,440 --> 00:17:41,760
Θα είσαι εντάξει.

324
00:17:41,760 --> 00:17:45,480
Θα είσαι καλά.
Σε έχουμε. Προχωρώ. Βάλτε τον μέσα.

325
00:17:48,040 --> 00:17:51,040
Ω, Θεέ μου.
Τον πήραμε εδώ ζωντανό.

326
00:17:51,040 --> 00:17:53,640
Τον πήρες εδώ, Τζόρτζι. Ναι.
Τον πήρες εδώ.

327
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Θα τα πάει καλά;
Ναι.

328
00:17:56,040 --> 00:17:58,200
Τώρα, πήγαινε να προσέχεις
του εαυτού σου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

329
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Είναι σε καλά χέρια.

330
00:18:01,800 --> 00:18:03,040
Σας ευχαριστώ.

331
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Εντάξει, παιδιά.
Ας κάνουμε μια πρωτογενή έρευνα.

332
00:18:06,240 --> 00:18:08,120
Η ένταση του έχει αποσυμπιεστεί.

333
00:18:08,120 --> 00:18:11,920
Πρέπει να βάλουμε μια παροχέτευση στήθους.
Ας του βάλουμε λίγο αίμα.

334
00:18:11,920 --> 00:18:13,560
Χρειαζόμαστε δύο μεγάλες κάνουλες λιμανιού.

335
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
Αντρών. Κάθισμα παντελονιού.

336
00:18:16,920 --> 00:18:18,400
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

337
00:18:18,400 --> 00:18:21,160
όμηρος διασώθηκε και στόχος συνελήφθη.

338
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
Η ιστορία θα πει ότι τα πήγαμε καλά.

339
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
Μια γάτα Α και μερικές κλήσεις,
κύριε.

340
00:18:25,280 --> 00:18:28,720
Υποθέτω ότι τα παιδιά θα έχουν ένα καλό
ιστορία μετά το δείπνο να πούμε.

341
00:18:28,720 --> 00:18:29,880
Λοιπόν...

342
00:18:29,880 --> 00:18:32,320
.. όλα αξίζουν πολύ τότε, κύριε.

343
00:18:33,720 --> 00:18:37,320
Ντροπή που έπρεπε να αφήσουμε πίσω
ένα κιτ 2 εκατομμυρίων λιρών.

344
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Γεια, χο. Ευχαριστώ, λοχία.

345
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
Μπράβο, κύριε Χερστ.

346
00:18:45,760 --> 00:18:47,920
Μπορείς να μου κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ;

347
00:18:47,920 --> 00:18:49,480
Άνεμος που μαζεύει.

348
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
«Εμπρός, φώναξε, από πίσω».

349
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
Φρόντισε τον εαυτό σου, ουαλική τάρτα.

350
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Τα λέμε.

351
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
Είστε εντάξει; Τι συμβαίνει;

352
00:19:09,000 --> 00:19:12,040
Περιμένω τη δουλειά μου ντροπαλή
Homie to Man up.

353
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
Στάθηκε τυχερός.

354
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
Βλάβη των μυών και της σάρκας.

355
00:19:15,160 --> 00:19:18,600
Λίγες εβδομάδες άδεια και θα κάνει
να είσαι σε ένα χαντάκι κάπου κοντά σου!

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,080
Με αγαπάει πραγματικά.

357
00:19:21,600 --> 00:19:24,360
Λάβαμε ιατρική βοήθεια για
Κυρία Άαρους;

358
00:19:24,360 --> 00:19:26,640
Η μητέρα και το μωρό πάνε καλά, ακούω.

359
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Όχι και ο σύζυγος.

360
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Ήταν στο πίσω μέρος του φορτηγού.

361
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
Τι, αυτό εξερράγη; Πάντοτε. Ω, σκατά.

362
00:19:33,760 --> 00:19:35,320
Όταν...

363
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
Όταν έμεινες πίσω
και πήγαμε στο σημείο RV...

364
00:19:42,360 --> 00:19:44,600
..νόμιζες ότι είσαι
θα τα καταφέρεις;

365
00:19:47,480 --> 00:19:48,840
Όχι.

366
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
Ήσουν διατεθειμένος να φτιάξεις
η απόλυτη θυσία.

367
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Όπως ο Έλβις.

368
00:20:00,480 --> 00:20:02,880
Κοιμηθείτε λίγο, ναι;

369
00:20:02,880 --> 00:20:06,400
Ο Ομάρ είναι αυτή τη στιγμή
φυλάσσεται από αρκετές εκατοντάδες Γιάνκ

370
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
και ο άνθρωπός σου, είναι...

371
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
Είναι στα καλύτερα δυνατά χέρια.

372
00:20:10,560 --> 00:20:12,080
Σας ευχαριστώ.

373
00:20:22,520 --> 00:20:25,880
Πόσο μακριά είναι μέχρι το φεγγάρι
και πίσω, πιστεύετε;

374
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
Απλώς λέω, ξέρετε, γιατί

375
00:20:27,520 --> 00:20:29,000
αυτό λέει ο κόσμος, έτσι δεν είναι;

376
00:20:29,000 --> 00:20:30,560
Σε αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω.

377
00:20:31,880 --> 00:20:35,280
Αλλά σίγουρα δεν είναι τόσο μακριά
ως Άρης ή...;

378
00:20:35,280 --> 00:20:37,760
Αυτό είναι άπειρο, innit;
Δεν ξέρω.

379
00:20:37,760 --> 00:20:40,040
Μακάρι να είχα ακούσει στο σχολείο.

380
00:20:41,600 --> 00:20:44,040
Ο καθηγητής βιολογίας μου, ναι, μου είπε

381
00:20:44,040 --> 00:20:45,720
ότι όταν κάνεις σεξ,

382
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
το γιαούρτι bollock

383
00:20:47,960 --> 00:20:50,120
βγαίνει από τον δεξιό όρχι

384
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
ενώ αν το κάνεις μόνος σου,

385
00:20:51,880 --> 00:20:53,400
βγαίνει από τα αριστερά.

386
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
Ένας από τους δικούς σας πρέπει να επιστρέψει ψάχνοντας
σαν σταφίδα και το άλλο
ένα πεπόνι!

387
00:20:56,360 --> 00:20:59,200
Αγόρι, σου λέω,
Το δοκίμαζα κάθε 20 λεπτά.

388
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
Αυτό σου είπε ο δάσκαλός σου,
Θρύλος;

389
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Είναι λίγο σκληρός, έτσι δεν είναι; Αυτή.

390
00:21:06,440 --> 00:21:08,480
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να πάτε
έξω στη βλεφαρίδα.

391
00:21:09,520 --> 00:21:12,960
Καταλαβαίνετε πολύ ότι θα το κάνουμε
θυμηθείτε σήμερα για, όπως...

392
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
Λοιπόν, πάντα, στην πραγματικότητα.

393
00:21:17,520 --> 00:21:19,760
Ακόμα και όταν είμαστε 100, ξέρεις;

394
00:21:19,760 --> 00:21:22,640
Μπράβο σήμερα Μιμή.
Γέννηση μωρού.

395
00:21:22,640 --> 00:21:25,040
Κάποια πραγματική δράση στον κάτω όροφο, κορίτσι μου!

396
00:21:25,040 --> 00:21:27,960
Ναι, αυτό κάνει η μαμά της
πράγματα για να ζήσουν έτσι είναι...

397
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Είναι κάπως σαν εξαπάτηση, εσωτερικά,
Μιμή;

398
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
Γεια σου! Εδώ είναι.

399
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Ο άνθρωπος που έσωσε τις Ειδικές Δυνάμεις.

400
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

401
00:21:39,000 --> 00:21:41,360
Εντάξει. Ματιά. Αυτό δεν είναι
ένα επεισόδιο του Long Lost Family

402
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
ας κόψουμε λοιπόν όλοι τα παλαμάκια
μπουλόνια, εντάξει;

403
00:21:43,680 --> 00:21:45,360
Πώς είναι τα δάχτυλα, χρώμα;

404
00:21:45,360 --> 00:21:46,960
Ακόμα στο χειρουργείο,
οπότε σας χρειάζομαι όλους

405
00:21:46,960 --> 00:21:49,800
συνεχίζεις με τη μετά τη δράση σου
αναφέρει το πρωί.

406
00:21:49,800 --> 00:21:52,480
Στη συνέχεια, οι κανονικές υποχρεώσεις συνεχίζονται.
ΟΛΑ: Χρώμα.

407
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Εδώ είστε, Prof.

408
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
ΦΥΛΟΥΝ

409
00:22:04,480 --> 00:22:08,000
Δυσκολευτήκαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στον τραυματισμό
προκάλεσε η σφαίρα.

410
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Θα χρειαστεί περισσότερα
χειρουργείο τις επόμενες 24 ώρες. Πάλι;

411
00:22:11,120 --> 00:22:12,560
Πετύχαμε αιμόσταση

412
00:22:12,560 --> 00:22:16,440
αλλά είναι μόνο ένα
προσωρινή λύση, Τζόρτζι.

413
00:22:16,440 --> 00:22:18,200
Ένα πράγμα είναι σίγουρο όμως...

414
00:22:18,200 --> 00:22:19,240
είναι μαχητής.

415
00:22:21,080 --> 00:22:24,280
Ερχομαι.
Πήγαινε να ξεκουραστείς, εντάξει;

416
00:22:24,280 --> 00:22:26,400
Δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορείτε να κάνετε εδώ.

417
00:22:31,120 --> 00:22:32,600
Δεν πάω πουθενά.

418
00:22:38,120 --> 00:22:39,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

419
00:22:40,640 --> 00:22:43,720
ΜΟΥΣΙΚΗ: Αυτό είναι το Walk
από τον David O'Dowda.

420
00:23:20,320 --> 00:23:21,640
Τζόρτζι;

421
00:23:23,720 --> 00:23:26,000
Είστε εντάξει; Ναι.

422
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Σου έφερα λίγο χλευασμό.
Ω, όχι. Είμαι καλά.

423
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Είναι μια ομελέτα τυριού.
Κατέβασέ το.

424
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
Είστε εντάξει; Είναι τυρί;

425
00:23:36,720 --> 00:23:37,880
Ε, είναι κατσικίσιο τυρί.

426
00:23:37,880 --> 00:23:40,960
Το παίρνουμε στο Μάντσεστερ,
ξέρεις. Εμείς;

427
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
Ίσως όχι στο Στόκπορτ.

428
00:23:43,160 --> 00:23:45,240
Μόλις πήραμε μαύρο ψωμί.

429
00:23:45,240 --> 00:23:46,960
ΗΧΗΜΑ

430
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

431
00:23:51,240 --> 00:23:53,880
Αντόνιο; Αντόνιο; Τι συμβαίνει;

432
00:23:53,880 --> 00:23:56,280
Δάχτυλα; Δάχτυλα;

433
00:23:56,280 --> 00:23:59,040
Είναι VF. Δάχτυλα;
Πρέπει να τον σοκάρουμε. Ω, σκατά!

434
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
ΜΟΥΦΛΑ: Α, όχι, όχι, όχι!

435
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Φόρτιση, 200 joules.

436
00:24:00,960 --> 00:24:03,360
Δάχτυλα! 200 J. Όλοι ξεκάθαροι.

437
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
FLATLINE

438
00:24:05,640 --> 00:24:09,760
Ξεκινήστε τις συμπιέσεις. Δεν το κάνεις
πρέπει να το δείτε αυτό, εντάξει; Παρακαλώ.

439
00:24:09,760 --> 00:24:12,200
Όλοι έχουν μια δουλειά να κάνουν χωρίς
μπαίνεις εμπόδιο.

440
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
Πάρτε την στο γραφείο μου.
Μείνε μαζί της.

441
00:24:14,280 --> 00:24:15,680
Θα είναι εντάξει.

442
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
Ω, σκατά.

443
00:24:16,840 --> 00:24:19,240
FLATLINE

444
00:24:19,240 --> 00:24:20,400
Εντάξει, το έχω αυτό.

445
00:24:20,400 --> 00:24:21,440
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

446
00:24:25,840 --> 00:24:27,080
Έλα, Δάχτυλα.

447
00:24:49,480 --> 00:24:51,280
Πώς μπορεί να πάρει τόσο πολύ;

448
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
Πάρε την αδρεναλίνη, σε παρακαλώ.

449
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
ΕΠΙΠΕΔΟΣ ΤΟΝΟΣ

450
00:25:31,120 --> 00:25:32,880
ΑΝΑστενάζει

451
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
ΕΠΙΠΕΔΟΣ ΤΟΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

452
00:25:45,360 --> 00:25:46,400
ΤΟΝΟΙ ΣΤΑΜΑΤΑ

453
00:25:54,680 --> 00:25:57,960
Ώρα θανάτου, 8.49.

454
00:26:58,280 --> 00:27:00,120
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

455
00:27:38,600 --> 00:27:40,120
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μαρία.

456
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
ΑΝΑστενάζει

457
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
Ο Fingers ήταν ο πρώτος που
καλωσορίστε με στη διμοιρία.

458
00:27:52,400 --> 00:27:56,080
Ο ενθουσιασμός του δεν έπεσε ποτέ.

459
00:27:57,520 --> 00:27:59,760
Όλοι έχουμε χάσει έναν υπέροχο στρατιώτη...

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
..και έναν φίλο.

461
00:28:06,480 --> 00:28:09,360
Η διμοιρία θα μείνει εδώ,
ολοκληρώστε την ξενάγηση...

462
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
..και το κάνουμε προς τιμήν του.

463
00:28:12,560 --> 00:28:15,120
Αν κάποιος από εσάς χρειάζεται να μιλήσει,

464
00:28:15,120 --> 00:28:18,200
Η πόρτα του γραφείου μου θα είναι ανοιχτή 24/7.

465
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

466
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Θέλω απλώς να πάω εκεί έξω τώρα

467
00:28:54,160 --> 00:28:56,800
και να σκοτώνει μέχρι το τέλος
ένας από αυτούς γαμημένος.

468
00:29:01,640 --> 00:29:03,520
Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του.

469
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Το βλέπω κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου.

470
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί
κάντε αυτό καλύτερο.

471
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
Αυτό είναι...μόνο αυτό.

472
00:29:22,960 --> 00:29:24,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

473
00:29:29,080 --> 00:29:30,640
ΜΙΜΙ: Είσαι καλά, Τζόρτζι;

474
00:29:30,640 --> 00:29:33,880
Απλώς...πρέπει να τα ταξινομήσω όλα.

475
00:29:59,600 --> 00:30:01,400
Τζόρτζι, μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

476
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
PROF: Ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε, Τζόρτζι.
ΜΠΟΡΩ να το κάνω αυτό.

477
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
Γεια, Πα. Είμαι εγώ.

478
00:30:32,560 --> 00:30:36,160
Ναι. απλά σκέφτηκα
Θα άγγιζα τη βάση, θα έλεγα ένα γεια.

479
00:30:36,160 --> 00:30:39,600
Ω, εντάξει. Ναι, όχι...

480
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
Φυσικά.

481
00:30:43,240 --> 00:30:46,360
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ...

482
00:30:46,360 --> 00:30:48,680
λυπάμαι. Απλά...

483
00:30:48,680 --> 00:30:52,080
..πείτε γεια σε όλους για μένα, λοιπόν.
ΟΚ, αντίο.

484
00:30:54,360 --> 00:30:56,560
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

485
00:30:56,560 --> 00:30:59,120
Έλα μέσα.

486
00:30:59,120 --> 00:31:02,240
Όλα έτοιμα, αφεντικό. Αναρωτήθηκε αν
μπορεί να είναι ένα από τα παιδιά.

487
00:31:02,240 --> 00:31:05,560
Όχι. Εγώ.

488
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Οποιαδήποτε...

489
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
..συμβουλή φασκόμηλου πριν πάτε; Αφεντικό;

490
00:31:11,200 --> 00:31:15,880
Δεν περίμενα ποτέ να χάσω
ένας άντρας στο Op Toral, για χάρη.

491
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
Είναι μια περιοδεία εκπαίδευσης και ασφάλειας.

492
00:31:19,600 --> 00:31:23,280
Ναι, έχουμε, κύριε.
Και συνεχίζουμε γιατί...

493
00:31:24,440 --> 00:31:26,000
..δεν υπάρχει επιλογή.

494
00:31:30,320 --> 00:31:33,200
Ματιά. Τους έδωσες
ευκαιρία να μιλήσουμε

495
00:31:33,200 --> 00:31:34,840
αλλά κρατήστε τους απασχολημένους.

496
00:31:37,160 --> 00:31:39,840
Σε υπολογίζουν
να αναλάβει την ευθύνη.

497
00:31:56,560 --> 00:32:00,880
Ο BUGLE ΠΑΙΖΕΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

498
00:32:16,480 --> 00:32:17,920
Πάνω.

499
00:32:25,080 --> 00:32:26,520
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

500
00:33:29,560 --> 00:33:31,760
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.

501
00:33:31,760 --> 00:33:34,360
Είναι κάτι που είμαι καλύτερος
κάνω μόνος μου, Kingy.

502
00:33:34,360 --> 00:33:38,120
Έχετε; Ναι.

503
00:33:38,120 --> 00:33:41,520
Και, εμμ... ευχαριστώ... για...

504
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
Τα πάντα;

505
00:33:45,040 --> 00:33:48,000
Λοιπόν, θα έλεγα να με οδηγήσει
σπίτι αλλά ναι.

506
00:33:48,000 --> 00:33:49,760
Για όλα.

507
00:34:00,760 --> 00:34:01,800
Γεια, μαμά.

508
00:34:03,480 --> 00:34:04,640
Σας ευχαριστώ.

509
00:34:04,640 --> 00:34:05,800
Είσαι καλά, Γκρέις;

510
00:34:17,240 --> 00:34:19,560
Ερχομαι.
Ας σε βάλουμε μέσα, ναι;

511
00:34:37,600 --> 00:34:39,080
Ε, αυτός είναι ο Ομάρ;

512
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
Βάλτε με σε φρουρά.

513
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
Ένα βράδυ στο κελί του...

514
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Τι ώρα είναι η κηδεία;

515
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
3μμ.

516
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
Σηκώνομαι.

517
00:34:52,760 --> 00:34:54,280
Μείνετε ήσυχοι, παιδιά.

518
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Δικαίωμα. Όλα τα βλέμματα πάνω μου, παρακαλώ.

519
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Γνωρίζουμε πολύ καλά τι είναι σήμερα,

520
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
αλλά είναι δουλειά ως συνήθως.

521
00:35:02,840 --> 00:35:05,000
Συνεχίζουμε.

522
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

523
00:35:08,440 --> 00:35:09,840
Έτσι κάνουμε τα Fingers περήφανα.

524
00:35:12,320 --> 00:35:15,560
Εντάξει, πάμε. ΟΛΟΙ: Κύριε.

525
00:35:20,680 --> 00:35:23,840
Γεια, Καθηγήτρια, ε...σε ήξερα
το τηλέφωνο θα ήταν κλειστό.

526
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
Απλά ήθελα, ε...

527
00:35:25,600 --> 00:35:27,240
..δανειστείτε λίγη από τη σοφία σας.

528
00:35:36,520 --> 00:35:38,600
Φαίνεται τελειωμένη.

529
00:35:38,600 --> 00:35:41,040
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι να της πω;

530
00:35:41,040 --> 00:35:43,440
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
αυτή, μαμά.

531
00:35:43,440 --> 00:35:45,040
Ξέρει ότι είσαι εδώ για εκείνη.

532
00:35:46,720 --> 00:35:48,440
Είμαστε και οι δύο εκεί για αυτήν.

533
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
Τζόρτζι, μην γυρίσεις πίσω.

534
00:35:52,200 --> 00:35:54,480
Δεν θα το άντεχα αν
Κι εγώ σε έχασα.

535
00:35:54,480 --> 00:35:56,560
Μαμά...

536
00:35:56,560 --> 00:35:59,320
..δεν θα με χάσεις.

537
00:35:59,320 --> 00:36:01,080
Αλλά επιστρέφω.

538
00:36:03,600 --> 00:36:06,640
ΨΙΘΥΡΕΣ: Μαμά... Συγγνώμη.

539
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

540
00:36:17,240 --> 00:36:18,600
Ο ΓΙΩΡΓΙΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ

541
00:36:30,760 --> 00:36:32,520
Περίμενε.

542
00:36:32,520 --> 00:36:34,240
Είσαι σίγουρος τώρα;

543
00:36:34,240 --> 00:36:35,960
Πρέπει να το ξανακούσω.

544
00:36:39,040 --> 00:36:40,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

545
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

546
00:36:47,840 --> 00:36:49,360
ΦΩΝΗ ΔΑΧΤΥΛΩΝ: Μαρί.

547
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
Πώς τα πάτε;

548
00:36:53,360 --> 00:36:55,120
Έχω, ε...

549
00:36:55,120 --> 00:36:57,800
..μπήκα τον εαυτό μου σε ένα
σημείο ενόχλησης, μωρό μου.

550
00:36:58,960 --> 00:37:02,000
Ίσως χρειαστεί να κάνουμε το μήνα του μέλιτος
στο QE στο Μπέρμιγχαμ.

551
00:37:02,000 --> 00:37:03,040
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

552
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
Έχω τόσα πολλά που πρέπει να σου πω.

553
00:37:08,640 --> 00:37:12,560
Να σου πω πώς... έβαλες τη ζωή μου μέσα
εστίαση.

554
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Δεν ήξερα καν ότι ήταν η ζωή μου
εκτός εστίασης

555
00:37:17,480 --> 00:37:22,160
μέχρι να έρθεις εσύ, Μαρί...και
με όξυνε.

556
00:37:22,160 --> 00:37:24,200
ΒΓΕΝΖΕΙ: Ω, Μαρί.

557
00:37:25,800 --> 00:37:27,880
έρχομαι σπίτι.

558
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
σε αγαπώ.

559
00:37:30,640 --> 00:37:32,000
λυπάμαι.

560
00:37:39,600 --> 00:37:41,920
Τι έγινε μετά, Τζόρτζι;

561
00:37:41,920 --> 00:37:43,840
Χρειάζομαι κάθε λεπτομέρεια.

562
00:37:46,800 --> 00:37:48,360
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

563
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
Σε αγαπούσε.

564
00:37:58,360 --> 00:38:00,040
Έχουμε αγαπηθεί και οι δύο.

565
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Όλα είναι απλά μια ατυχία.

566
00:38:05,280 --> 00:38:09,360
Φέρνεις τα δάχτυλα
σπίτι εκείνη την ημέρα.

567
00:38:09,360 --> 00:38:11,400
Πραγματικά είμαι σπίτι.

568
00:38:12,560 --> 00:38:16,240
Μου έβγαλε τον αριθμό του
όταν ήσουν στην κουζίνα.

569
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Όλα αυτά είναι μια τρέλα.

570
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
Προφανώς, ήξερα ότι ήταν στρατιώτης.

571
00:38:22,480 --> 00:38:24,520
εγω απλα...

572
00:38:24,520 --> 00:38:27,280
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε
να τελειώσει έτσι.

573
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
ξέρω.

574
00:38:30,640 --> 00:38:33,000
Παρακαλώ, απλώς... φτιάξτε
όλα καλά, Τζόρτζι,

575
00:38:33,000 --> 00:38:35,880
όπως έκανες παλιά
όταν ήμασταν παιδιά.

576
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

577
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
Όλα θα πάνε καλά.

578
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
ΛΥΓΕΙ

579
00:38:44,440 --> 00:38:45,480
υπόσχομαι.

580
00:38:55,760 --> 00:38:58,600
Μετακινήστε τον αντίχειρά σας.
Τι σου συμβαίνει.

581
00:38:58,600 --> 00:39:00,720
Μη με κοιτάς...
συγκεντρωθείτε στο όπλο σας!

582
00:39:00,720 --> 00:39:01,960
Πυροβολείς με τον αντίχειρά σου εκεί

583
00:39:01,960 --> 00:39:04,720
και θα κοπεί
όταν η επάνω ολίσθηση αναπηδήσει προς τα πίσω.

584
00:39:04,720 --> 00:39:07,640
Λοιπόν, θα έπρεπε να το ξέρει αυτό.

585
00:39:07,640 --> 00:39:08,720
Πυροβολισμός

586
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

587
00:39:20,680 --> 00:39:25,320
Τα δάχτυλα κι εγώ, εμείς, ε,
υπηρετήσαμε μαζί...

588
00:39:26,360 --> 00:39:29,400
..βιώνοντας πράγματα που εμείς
δεν θα μπορούσε ποτέ να μοιραστεί με κανέναν άλλον.

589
00:39:32,240 --> 00:39:33,920
Και μετά γνώρισε την αδερφή μου...

590
00:39:35,360 --> 00:39:37,320
..και ερωτεύτηκε

591
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
και ήθελε να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του μαζί της.

592
00:39:45,040 --> 00:39:48,280
Ένας σύντροφός μας βρήκε ένα βιβλίο

593
00:39:48,280 --> 00:39:51,000
κάτω από το κρεβάτι των δακτύλων.

594
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Ήταν ένα δώρο από τη Μαρία.

595
00:39:54,000 --> 00:39:56,360
Ονομάζεται The Fault in Our Stars.

596
00:39:57,800 --> 00:39:59,240
ΑΥΤΗ ΛΑΤΡΕΥΕΙ

597
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
ΜΥΡΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΗΣ

598
00:40:04,640 --> 00:40:08,280
«Η ευχαρίστηση να θυμάσαι
μου είχαν αφαιρεθεί,

599
00:40:08,280 --> 00:40:11,400
«γιατί δεν υπήρχε πια
με κανέναν να θυμόμαστε.

600
00:40:12,440 --> 00:40:14,280
ΞΕΚΟΥΝΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

601
00:40:14,280 --> 00:40:17,760
«Ένιωσα σαν να έχασες
συν-θυμητή,

602
00:40:17,760 --> 00:40:21,120
«σήμαινε να χάσω την ίδια τη μνήμη,

603
00:40:21,120 --> 00:40:25,400
«σαν τα πράγματα που κάναμε
ήταν λιγότερο αληθινές και σημαντικές

604
00:40:25,400 --> 00:40:28,040
«από ό,τι ήταν ώρες πριν».

605
00:41:28,440 --> 00:41:30,120
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

606
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
Λεπτομέρεια, ξεφόρτωση.

607
00:41:40,960 --> 00:41:43,240
Τι στο διάολο κάνεις;!

608
00:41:43,240 --> 00:41:45,200
Ποτέ μην στρέφετε ένα γεμάτο όπλο
σε κανέναν.

609
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
Είσαι ηλίθιος ή τι; Μοναχός.
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε εδώ.

610
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
Ίσως χρειαστεί να μάθετε
λίγο σεβασμό. Σκάσε.

611
00:41:49,840 --> 00:41:52,240
Είσαι φιλοξενούμενος σε αυτή τη χώρα...
Παίρνεις το τσουράκι;

612
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
Μοναχός, Throbber, φύγε
αυτή τη στιγμή. Πάμε.

613
00:41:54,520 --> 00:41:56,720
Κίνηση. Κίνηση. Θα σε δω στο δικό μου
γραφείο σε λίγο.

614
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
Θα το χτυπήσω
τρελά στην επόμενη εβδομάδα!

615
00:41:58,480 --> 00:42:01,760
Ναι, και αν το κάνεις αυτό, τι είναι
θα συμβεί; πρόκειται να
διωχτείτε.

616
00:42:01,760 --> 00:42:05,200
Τον είδα όταν επαναπατριζόμασταν
Δάχτυλα. Φίλε, δεν τους νοιάζει.

617
00:42:05,200 --> 00:42:08,760
Δεν ξέρω τι είδες, αλλά
Τα δάχτυλα δεν τους ήταν τίποτα, φίλε.

618
00:42:08,760 --> 00:42:10,600
Ξέρω πώς νιώθεις.

619
00:42:10,600 --> 00:42:12,440
Κι εμένα μου λείπει.

620
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
Δεν θα μάθεις ποτέ πώς νιώθω,

621
00:42:13,920 --> 00:42:16,080
οπότε μην του δίνετε το μεγάλο «un
για τη γνώση των δακτύλων,

622
00:42:16,080 --> 00:42:17,960
γιατί δεν ήσουν σύντροφός του ή δικός μου.

623
00:42:17,960 --> 00:42:19,320
Κίνηση.

624
00:42:21,680 --> 00:42:23,760
Ξέρω τι πρέπει να πας
μέσω,

625
00:42:23,760 --> 00:42:26,000
αλλά πρέπει
κρατήστε τον εαυτό σας υπό έλεγχο.

626
00:42:26,000 --> 00:42:28,160
Νιώθεις κάτι να φουσκώνει,
μετράς μέχρι το δέκα.

627
00:42:28,160 --> 00:42:29,880
Κοίταξε το ρολόι του, κύριε.

628
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
Τι;
Όταν επαναπατρίζαμε τον Fingers.

629
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
Δεν είναι ενεργοποιημένο.

630
00:42:33,960 --> 00:42:36,320
Ήταν ασεβής, κύριε.

631
00:42:36,320 --> 00:42:38,520
Πρέπει να είναι αδιανόητο, μοναχός...

632
00:42:40,560 --> 00:42:43,240
..να χάσεις τον φίλο σου
και μείνετε στην περιοδεία.

633
00:42:45,120 --> 00:42:47,440
ΣΠΑΕΙ ΦΩΝΗ: Ήμουν κουμπάρος του

634
00:42:47,440 --> 00:42:49,720
και τους είδε να μαζεύουν τη ζωή του
σε ένα μικρό κουτί.

635
00:42:51,840 --> 00:42:54,520
Δεν θέλω ο γιος μου να δώσει ένα κουτί
με όλους εμένα μέσα.

636
00:42:57,320 --> 00:42:59,720
Με κάνει να σκεφτώ, κύριε,

637
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
τι θα του συνέβαινε
αν μου συνέβη κάτι;

638
00:43:03,800 --> 00:43:06,080
Ήμουν παιδί του συντάγματος,

639
00:43:06,080 --> 00:43:07,680
σαν το αγοράκι σου.

640
00:43:07,680 --> 00:43:09,400
Ήσουν σαν τον Thumper μου;

641
00:43:09,400 --> 00:43:10,960
Με την έννοια ότι...

642
00:43:11,920 --> 00:43:15,560
..ο μπαμπάς μου ήταν πάντα σε περιοδεία.

643
00:43:15,560 --> 00:43:16,920
Αλλά ξέρετε τι;

644
00:43:19,960 --> 00:43:23,440
Αν κάνετε
ο χρόνος σας στο σπίτι μαζί του είναι ιδιαίτερος,

645
00:43:23,440 --> 00:43:26,400
και του ενημερώνεις πόσο είσαι
αγαπησε τον...

646
00:43:28,040 --> 00:43:29,960
..όλα θα πάνε καλά.

647
00:43:32,720 --> 00:43:34,600
Αυτό είναι ο πατέρας σου
έκανε μαζί σου;

648
00:43:37,400 --> 00:43:39,320
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή, Μονκ.

649
00:43:53,720 --> 00:43:55,440
Γεια. Γεια σου.

650
00:43:56,880 --> 00:44:00,280
Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα
μετά το σχολείο.

651
00:44:00,280 --> 00:44:01,960
Γνωρίστε τους φίλους μου.

652
00:44:03,240 --> 00:44:06,520
Είχα το πρώτο μου λίγο αλκοόλ εδώ.

653
00:44:06,520 --> 00:44:09,240
Το πρώτο μου σνόγκ.

654
00:44:09,240 --> 00:44:11,720
Μπρένταν ματωμένος Λιούις,

655
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
σε αυτόν τον κυκλικό κόμβο.

656
00:44:16,080 --> 00:44:18,120
Μου είπε για την αυτοκτονία της μαμάς του.

657
00:44:20,240 --> 00:44:22,520
Έτσι, από συμπάθεια,

658
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
Τον άφησα να μου δώσει μια μπουκιά αγάπης.

659
00:44:25,520 --> 00:44:27,520
Τέλος πάντων, την επόμενη μέρα,

660
00:44:27,520 --> 00:44:29,560
πήγε γύρω στο δικό του, χτύπησε.

661
00:44:29,560 --> 00:44:31,760
Η μαμά του άνοιξε την πόρτα.

662
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Έπρεπε τότε να το είχε αποκλείσει,
ε;

663
00:44:41,200 --> 00:44:43,240
Είναι μαλακίες.

664
00:44:43,240 --> 00:44:45,120
Τι;

665
00:44:45,120 --> 00:44:47,480
Όλα, Kingy.

666
00:44:47,480 --> 00:44:48,520
Πάντα; μμ.

667
00:44:51,400 --> 00:44:53,720
Ή απλώς είμαστε καταραμένοι;

668
00:44:55,800 --> 00:44:57,120
ΑΝΑστενάζει

669
00:45:00,680 --> 00:45:02,160
Δύο αδερφές.

670
00:45:03,640 --> 00:45:08,120
Δύο αδερφές και οι δύο
χάνουν τους εταίρους τους στο Αφγανιστάν.

671
00:45:08,120 --> 00:45:09,240
Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγίζει

672
00:45:11,120 --> 00:45:12,680
με ρώτησε η Μαρί σήμερα το πρωί

673
00:45:12,680 --> 00:45:15,240
αν όλα επρόκειτο να γίνουν
εντάξει.

674
00:45:15,240 --> 00:45:18,960
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.

675
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
Καμία λέξη δεν θα το κάνει ποτέ πιο εύκολο.

676
00:45:21,440 --> 00:45:24,040
Είναι μόνο αυτό...

677
00:45:24,040 --> 00:45:28,240
.. γαμημένο κούφιο
πόνος που δεν φεύγει ποτέ.

678
00:45:28,240 --> 00:45:29,880
Πάντα.

679
00:45:35,800 --> 00:45:37,320
Τον σκέφτομαι, Κίνγκυ.

680
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Όλη την ώρα.

681
00:45:46,760 --> 00:45:49,560
Έβαλα το κεφάλι μου στο μαξιλάρι
και εκεί είναι. Εκεί είναι ο Έλβις.

682
00:45:52,040 --> 00:45:54,000
Τον σκέφτομαι τόσο πολύ.

683
00:45:59,880 --> 00:46:03,600
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι

684
00:46:03,600 --> 00:46:06,040
αν είναι πραγματικά ζωντανός,

685
00:46:06,040 --> 00:46:07,640
και όλα αυτά είναι απλώς ένα σημάδι.

686
00:46:11,720 --> 00:46:13,600
Ξέρω ότι είναι τρελό. μμ.

687
00:46:15,320 --> 00:46:17,480
Kingy, δεν το έκανα καν
ελέγξτε τον παλμό του.

688
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
Έλα, Τζόρτζι,
δεν χρειάστηκε.

689
00:46:19,480 --> 00:46:22,520
Ω, έλα. Εντάξει, πες
δεν ήταν νεκρός όταν τον πήραν.

690
00:46:26,160 --> 00:46:28,760
Με κοιτάς σαν να είμαι τρελός.

691
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
Είσαι... τρελός.

692
00:46:43,000 --> 00:46:47,280
Ματιά. Γιατί όχι
μείνω λίγο εδώ;

693
00:46:47,280 --> 00:46:49,720
Σωστά το κεφάλι; Όχι.
Θα επιστρέψω στο Αφγανιστάν μαζί σας.

694
00:46:49,720 --> 00:46:51,360
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε την περιοδεία
χωρίς εσένα.

695
00:46:51,360 --> 00:46:53,960
Kingy, μην τολμήσεις
πετάξτε με τώρα. Εύκολος.

696
00:46:53,960 --> 00:46:56,320
Κανείς δεν σε διώχνει.
Η κλήση σας.

697
00:46:56,320 --> 00:46:58,600
Αλλά έχω δικαίωμα να ανησυχώ

698
00:46:58,600 --> 00:47:03,080
και θα μπορούσατε να μου κάνετε τον σεβασμό
ακούγοντας. Αυτό είναι όλο.

699
00:47:03,080 --> 00:47:04,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

700
00:47:05,800 --> 00:47:07,240
Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά.

701
00:47:09,280 --> 00:47:12,000
Επιστρέφω μαζί σου.

702
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
Έχω ημιτελή δουλειά.

703
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

704
00:47:17,480 --> 00:47:22,160

Κοιμήσου

705
00:47:22,160 --> 00:47:26,400


706
00:47:26,400 --> 00:47:29,680
Λοιπόν, δεν πρόκειται να συμβεί με
τον τσακίζεις.

707
00:47:29,680 --> 00:47:31,360
Τον ηρεμώ, Ντόρις.

708
00:47:31,360 --> 00:47:32,880
Ναι, σωστά.

709
00:47:34,280 --> 00:47:37,600
Πες του ότι τον αγαπώ. Αυτό το ξέρει.

710
00:47:37,600 --> 00:47:40,360
Και σε αγαπώ επίσης.
Και σε αγαπώ πίσω.

711
00:47:48,320 --> 00:47:49,800
Ξέρετε τι;

712
00:47:49,800 --> 00:47:52,960
Υπάρχουν κομμάτια της ζωής μου που
Επιλέγω να μην το πω σε όλους.

713
00:47:52,960 --> 00:47:54,520
Δικαίωμα;

714
00:47:54,520 --> 00:47:57,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν ξέρω τι είσαι
κουβεντιάζοντας, παρεμπιπτόντως.

715
00:47:57,800 --> 00:47:59,920
Είμαι απλώς φιλικός.

716
00:47:59,920 --> 00:48:01,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

717
00:48:01,440 --> 00:48:03,520
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι οι γονείς σου.

718
00:48:03,520 --> 00:48:05,920
Είτε είναι δάσκαλοι είτε
πρωταθλητές σκακιού ή γιατρούς.

719
00:48:05,920 --> 00:48:08,080
Δεν πειράζει,
δεν είναι σχετικό.

720
00:48:08,080 --> 00:48:10,760
Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω
γιατί δεν είναι σημαντικό.

721
00:48:10,760 --> 00:48:12,600
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα για να μας εντυπωσιάσεις.

722
00:48:12,600 --> 00:48:14,320
Δικαίωμα; Μας αρέσεις που είσαι εσύ.

723
00:48:16,000 --> 00:48:19,400
Είμαστε εδώ για να σας συνοδεύσουμε
την αμερικανική βάση, κύριε. Πρόστιμο.

724
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;
Όλοι θέλουν μια συμφωνία.

725
00:48:25,240 --> 00:48:27,720
Και θέλουμε τις πληροφορίες του για τους Ταλιμπάν
δραστηριότητα,

726
00:48:27,720 --> 00:48:29,640
εδώ και πέρα από τα σύνορα.

727
00:48:29,640 --> 00:48:32,240
Έχει γνωστούς δεσμούς με το ISIS.

728
00:48:32,240 --> 00:48:35,800
Οι αποδείξεις του θα μπορούσαν ενδεχομένως
βλάψει την εξέγερση στην περιοχή.

729
00:48:35,800 --> 00:48:37,720
Είναι πρόθυμος να συνεργαστεί.

730
00:48:37,720 --> 00:48:40,400
Θα πουν ό,τι νομίζουν
θέλουμε να ακούσουμε. Ματιά.

731
00:48:40,400 --> 00:48:42,840
Θα έπαιρνε συμφωνία μόνο αν μας έδινε
κάτι συγκεκριμένο.

732
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
Τι έχουμε να χάσουμε;

733
00:48:44,400 --> 00:48:47,560
Όσο πιο γρήγορα βγάλουμε την κλειδαριά, στοκ
και βαρέλι, τόσο καλύτερα θα είναι.

734
00:49:09,040 --> 00:49:10,840
Πώς ήταν;

735
00:49:10,840 --> 00:49:12,320
Ναι, τον κάναμε περήφανο.

736
00:49:14,480 --> 00:49:17,400
Τι, μην πάρω μια αγκαλιά,
ή είμαι λίγο ώριμος μετά την πτήση;

737
00:49:17,400 --> 00:49:18,800
Δεν ήθελα να πω τίποτα.

738
00:49:21,080 --> 00:49:25,520
Είσαι καλά, Χρώμα; Γειά σου.
Είστε εντάξει; Χαίρομαι που σε βλέπω.

739
00:49:25,520 --> 00:49:28,960
Πώς είναι το γόνατο σου;
Α, εεε... Κλικ όσο ποτέ.

740
00:49:28,960 --> 00:49:31,400
Ξέρεις τι; Θα μπορούσε να είναι δικό σου
μπότα.

741
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
Θα το δώσω μια επιταγή όταν μπω.

742
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
Πώς τα πήγες
Λάθος στα αστέρια μας;

743
00:49:36,240 --> 00:49:40,040
Ναι, έφτασα στο τέλος.
Σχεδόν. Καλός.

744
00:49:41,080 --> 00:49:43,320
Σας ευχαριστούμε που κρατήσατε επαφή.

745
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
Πάντοτε.

746
00:49:50,680 --> 00:49:51,720
Έλα, Τυρί.

747
00:49:53,880 --> 00:49:55,720
ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΥΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

748
00:50:04,480 --> 00:50:07,840
Τυρί, αυτό είναι 2 Τμήμα.

749
00:50:07,840 --> 00:50:09,200
Πώς;

750
00:50:09,200 --> 00:50:12,720
Παιδιά, έχουμε ένα νέο μέλος για το
διάρκεια της υπόλοιπης αυτής περιοδείας.

751
00:50:12,720 --> 00:50:15,040
Καθηγήτρια, μπορώ να σας χρεώσω
με την εγκατάστασή του;

752
00:50:15,040 --> 00:50:17,400
Ω, ναι. Με ξέρεις, Χρώμα.
Μητέρα κότα.

753
00:50:17,400 --> 00:50:20,760
Έλα, Τυρί. Εντάξει, φίλε;
Έλα, Τσίζυ, παλικάρι.

754
00:50:20,760 --> 00:50:22,240
Είμαι ο Throbber, ναι;

755
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Εντάξει, στρατιώτη;
Εντάξει, Τζόρτζι;

756
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
Εντάξει, Μιμή;

757
00:50:35,960 --> 00:50:37,520
Ο πλανόδιος επιστρέφει.

758
00:50:38,720 --> 00:50:40,240
Πώς τα πάτε;

759
00:50:40,240 --> 00:50:41,720
Πώς είναι ο Dr Bahil;

760
00:50:41,720 --> 00:50:44,760
Με τρελαίνει, θέλω
να πάρει εξιτήριο.

761
00:50:44,760 --> 00:50:46,520
Τι κάνετε;

762
00:50:46,520 --> 00:50:49,600
Κατάλληλος και έτοιμος για όλα ο Στρατός
πρέπει να με ρίξει.

763
00:50:49,600 --> 00:50:52,120
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι έτοιμος
βουτήξτε κατευθείαν πίσω.

764
00:50:52,120 --> 00:50:53,960
100%.

765
00:50:53,960 --> 00:50:55,880
Είσαι καλός στρατιώτης.

766
00:50:55,880 --> 00:50:57,880
Ήταν δύσκολες μέρες.

767
00:50:57,880 --> 00:50:59,880
Δεν ήταν εύκολο.

768
00:50:59,880 --> 00:51:01,760
Τι λέει αυτό;

769
00:51:01,760 --> 00:51:05,840
Ο Θεός τοποθετεί το πιο βαρύ
βάρος σε αυτούς που μπορούν να το κουβαλήσουν.

770
00:51:05,840 --> 00:51:06,880
Λοιπόν...

771
00:51:09,320 --> 00:51:11,520
..μερικές φορές μπορώ να νιώσω
τα γόνατα μου λυγίζουν.

772
00:51:13,560 --> 00:51:18,320
Ελπίζω να το ξέρεις πάντα
Είμαι εδώ...

773
00:51:18,320 --> 00:51:19,720
..αν με χρειάζεσαι.

774
00:51:21,160 --> 00:51:22,400
ξέρω.

775
00:51:25,320 --> 00:51:26,560
Σας ευχαριστώ.

776
00:51:29,640 --> 00:51:32,400
Ήσουν, λοιπόν, στον πάγκο,

777
00:51:32,400 --> 00:51:34,000
και ο διευθυντής πάει,

778
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
"Ζεσταθείτε, φίλε...
είσαι στο";

779
00:51:37,000 --> 00:51:39,280
Είδος. Ήμουν στο Woolwich.

780
00:51:39,280 --> 00:51:40,880
Έβγαλαν μια τράτα.

781
00:51:40,880 --> 00:51:42,640
Τα, φίλε. Όλα καλά.

782
00:51:42,640 --> 00:51:44,800
Ήταν δικαίωμα
clusterfuck, αυτή η περιοδεία.

783
00:51:44,800 --> 00:51:46,720
Ενημερώθηκα.

784
00:51:46,720 --> 00:51:49,040
Λυπάμαι που το ακούω
για όλα τα σκατά.

785
00:51:52,280 --> 00:51:53,840
Κοίτα σε φίλε.

786
00:51:53,840 --> 00:51:56,680
Μοιάζεις με βικτωριανό μποξέρ.

787
00:51:56,680 --> 00:51:59,840
Μακάρι να είχα το πρωτεϊνικό μου σέικ
σήμερα το πρωί τώρα.

788
00:51:59,840 --> 00:52:02,400
Κάποτε μπορούσα να πάω σχεδόν σε πάγκο
διπλάσιο σωματικό βάρος.

789
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Μπορώ να το πιστέψω.

790
00:52:03,840 --> 00:52:05,320
Μερικά όπλα που πακετάρεις εκεί.

791
00:52:10,400 --> 00:52:12,120
Yo.

792
00:52:12,120 --> 00:52:14,200
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.

793
00:52:15,320 --> 00:52:17,600
Λίγες ώρες ακόμα στο Op Massive

794
00:52:17,600 --> 00:52:20,520
και πιστεύω ότι θα μπορούσα να πάω πάγκο
όλη η ματωμένη διμοιρία.

795
00:52:29,920 --> 00:52:32,600
Έλα μέσα.
Είσαι έτοιμος για εμένα και το κλωτσό μου γόνατο;

796
00:52:32,600 --> 00:52:34,240
Μπες μέσα.

797
00:52:34,240 --> 00:52:37,520
Ω, με θέλεις στον καναπέ σου;
Συνεχίστε, ανεβείτε.

798
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

799
00:52:40,520 --> 00:52:42,960
Είναι εντάξει;
Ναι.

800
00:52:42,960 --> 00:52:45,000
Βάλτε αυτό από κάτω. Σας ευχαριστώ.

801
00:52:46,560 --> 00:52:48,480
Κάποια ενόχληση;

802
00:52:48,480 --> 00:52:51,000
Ωχ! Εκτός από αυτά κρύα χέρια;

803
00:52:51,000 --> 00:52:53,520
Θα φορέσω τα κατιφέ μου την επόμενη φορά.

804
00:52:54,960 --> 00:52:56,560
Πώς ήταν εδώ;

805
00:52:58,680 --> 00:53:00,480
Έχει χτυπήσει τους πάντες.

806
00:53:00,480 --> 00:53:03,800
μμ. Ο εχθρός έχει συλληφθεί.

807
00:53:03,800 --> 00:53:05,320
Θέλω να πω, δεν είναι το τέλος

808
00:53:05,320 --> 00:53:07,560
αλλά τουλάχιστον, ξέρεις,
Νιώθω ότι είναι...

809
00:53:07,560 --> 00:53:10,720
Τι, κάποιου είδους κλείσιμο;
Ναι, ίσως.

810
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
Τι;

811
00:53:20,880 --> 00:53:24,760
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανα άθελά μου
από πάνω κάποια πληροφορία...

812
00:53:24,760 --> 00:53:26,520
..σχετικά με τον Ομάρ.

813
00:53:26,520 --> 00:53:27,960
Τι;

814
00:53:27,960 --> 00:53:29,880
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο,

815
00:53:29,880 --> 00:53:33,040
αλλά νομίζω ότι μπορεί να σχεδιάζουν
να του κόψω κάποιο είδος συμφωνίας.

816
00:53:35,040 --> 00:53:38,200
Τι εννοείς; Τι είδους συμφωνία;

817
00:53:38,200 --> 00:53:41,520
Θα τους δώσει πληροφορίες
σε διάφορους άλλους πολέμαρχους,

818
00:53:41,520 --> 00:53:43,560
και σε αντάλλαγμα...
Τον άφησαν;

819
00:53:43,560 --> 00:53:46,720
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω.
Εννοώ, μάλλον όχι.

820
00:53:46,720 --> 00:53:49,320
Υπήρξαν όμως περιπτώσεις όπου
έχουν δοθεί πολέμαρχοι

821
00:53:49,320 --> 00:53:52,200
μια νέα ταυτότητα και ξεκίνησε
ζωή σε μια νέα χώρα. Όχι.

822
00:53:52,200 --> 00:53:54,240
Τζόρτζι. Όχι, Τζόρτζι.

823
00:53:56,960 --> 00:53:59,880
Μηδική. Πρέπει να ενυδατωθώ!

824
00:53:59,880 --> 00:54:01,360
Ορίστε.

825
00:54:03,240 --> 00:54:04,840
Απλώς θα πάρω άλλο ένα μπουκάλι.

826
00:54:06,000 --> 00:54:07,200
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

827
00:54:07,200 --> 00:54:09,480
Δεν είμαι αγενής
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος.

828
00:54:09,480 --> 00:54:11,800
Κοίτα εσένα,
όλοι αξιοσέβαστοι με τη στολή σας.

829
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
Το βούτυρο δεν έλιωνε.

830
00:54:15,600 --> 00:54:17,840
Τι θα έκαναν οι άνθρωποι για αυτό
νέος επιστρέφεις σπίτι;

831
00:54:24,560 --> 00:54:26,320
Λοχίας;

832
00:54:26,320 --> 00:54:27,960
Είναι αλήθεια; Σκέφτονται

833
00:54:27,960 --> 00:54:29,960
κάνει μια συμφωνία με τον Ομάρ
και να τον αφήσω;

834
00:54:29,960 --> 00:54:31,440
Φτάνει, Λοχία Λέιν.

835
00:54:31,440 --> 00:54:36,160
Αμέτρητες δολοφονίες,
βασανισμός, αποκεφαλισμός,

836
00:54:36,160 --> 00:54:38,720
αποσπώντας κόσμο
κορυφές κτιρίων,

837
00:54:38,720 --> 00:54:40,520
αλλά εσύ χόρτο σε ένα ζευγάρι σου
συντρόφους

838
00:54:40,520 --> 00:54:43,040
και είναι ένα χαστούκι στον καρπό,
innit; Τελειώσατε;

839
00:54:43,040 --> 00:54:45,760
Δικαίωμα. Βγες έξω, κλείσε την πόρτα.

840
00:54:45,760 --> 00:54:47,920
Χτυπήστε την πόρτα και περιμένετε μέχρι

841
00:54:47,920 --> 00:54:50,360
Λέω να μπω πριν ανοίξω.
Καταλαβαίνετε;

842
00:54:51,600 --> 00:54:52,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

843
00:54:52,960 --> 00:54:54,040
Εισαγάγετε.

844
00:55:04,920 --> 00:55:06,520
Απλώς με κοίταξαν.

845
00:55:06,520 --> 00:55:08,640
Ήταν τόσο προφανές. Τι;

846
00:55:08,640 --> 00:55:11,120
Ότι είναι συνένοχοι σε αυτό
διευθέτηση.

847
00:55:11,120 --> 00:55:12,760
Εννοώ ότι ο Ταξίαρχος είναι σίγουρα.

848
00:55:12,760 --> 00:55:15,480
Αλλιώς θα το έλεγε
δεν ήταν αλήθεια.

849
00:55:15,480 --> 00:55:18,240
Δεν του έλεγα τίποτα
που δεν ήξερε ήδη.

850
00:55:18,240 --> 00:55:20,560
Ξέρει ότι κόβουν
συμφωνία με τον Ατάν Ομάρ.

851
00:55:20,560 --> 00:55:21,960
Το έβλεπα στα μάτια του.

852
00:55:21,960 --> 00:55:25,480
Ναι. είναι απαίσιο,
αυτό το χάλι της μεγαλύτερης εικόνας.

853
00:55:25,480 --> 00:55:27,720
Έλα μέσα.

854
00:55:27,720 --> 00:55:29,480
Χτύπησες, Λέιν;

855
00:55:30,560 --> 00:55:32,160
Πάνω μου.

856
00:55:50,720 --> 00:55:54,120
Κύριε, καταρχάς, παρακαλώ δεχθείτε με
συγγνώμη για το προηγούμενο ξέσπασμά μου.

857
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Δεν θα ξαναγίνει, κύριε.

858
00:55:55,600 --> 00:55:58,320
Ήρεμα, λοχία.

859
00:55:58,320 --> 00:56:00,800
Έχουμε χρέος φροντίδας.

860
00:56:00,800 --> 00:56:04,080
Συνεχώς αξιολογούμε τι είναι
το καλύτερο για το σύνταγμα

861
00:56:04,080 --> 00:56:06,760
και για τον μεμονωμένο στρατιώτη.

862
00:56:06,760 --> 00:56:08,440
Κύριε;

863
00:56:08,440 --> 00:56:11,240
Όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση
που έχουμε να κάνουμε,

864
00:56:11,240 --> 00:56:16,040
έχετε προσωπική εμπλοκή που
δεν είναι ωφέλιμο για την ευημερία σας.

865
00:56:16,040 --> 00:56:18,800
Όλοι έχουμε προσωπική εμπλοκή,
δεν έχουμε, κύριε;

866
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Λοχίας Λέιν.

867
00:56:20,400 --> 00:56:23,040
Ο Ομάρ σκότωσε μια διμοιρία μας.

868
00:56:23,040 --> 00:56:26,480
Έτυχε επίσης να
να είστε πίσω από τη δολοφονία του αρραβωνιαστικού σας.

869
00:56:26,480 --> 00:56:30,840
Κρίνοντας από την παλιά σου συμπεριφορά,
υπάρχει λόγος ανησυχίας.

870
00:56:30,840 --> 00:56:32,200
Μπορείτε να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας

871
00:56:32,200 --> 00:56:34,480
σε μια απαθή
και επαγγελματικό τρόπο;

872
00:56:34,480 --> 00:56:36,720
Αυτό είναι μαλακία, κύριε.
Λοχίας Λέιν.

873
00:56:36,720 --> 00:56:38,800
Μάλλον αποδεικνύεις την άποψη του.

874
00:56:38,800 --> 00:56:40,480
Αυτό δεν είναι θέμα συζήτησης.

875
00:56:40,480 --> 00:56:42,080
Και...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

876
00:56:42,080 --> 00:56:44,400
..πρέπει να δεις
η ψυχή για αξιολόγηση.

877
00:56:44,400 --> 00:56:46,080
ΣΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΗΣ: Ω, Θεέ μου.

878
00:56:47,120 --> 00:56:50,680
Θα περιοριστείς σε στρατώνες
και τέθηκαν σε περιορισμένα καθήκοντα

879
00:56:50,680 --> 00:56:52,200
μέχρι νεωτέρας,

880
00:56:52,200 --> 00:56:54,760
και μέχρι να μπορέσει να προσδιοριστεί
αν είσαι αρκετά fit

881
00:56:54,760 --> 00:56:57,080
για να συνεχίσω αυτή την περιοδεία...

882
00:56:57,080 --> 00:56:59,480
..ή όντως συνεχίστε στο Στρατό.

883
00:57:00,520 --> 00:57:02,920
Ευχαριστώ, Λοχία Λέιν.
Μπορώ να πω απλά...; Όχι.

884
00:57:02,920 --> 00:57:04,680
Ευχαριστώ, Λοχία Λέιν.

885
00:57:12,200 --> 00:57:13,240
ΚΛΙΚ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

886
00:57:27,240 --> 00:57:29,760
Οι εντάσεις είναι υψηλές,
μόλις χάσαμε έναν από τους άντρες μας.

887
00:57:29,760 --> 00:57:31,280
Πρόσεχε πού πας, τρύπα.

888
00:57:31,280 --> 00:57:32,640
Χαμογέλασε μας γιε μου.

889
00:57:32,640 --> 00:57:34,880
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
από εσάς τους Βρετανούς.

890
00:57:34,880 --> 00:57:37,760
Ο Ομάρ προσπαθεί να κλείσει κάποια συμφωνία
με τους Αμερικανούς.

891
00:57:37,760 --> 00:57:39,920
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις.

892
00:57:39,920 --> 00:57:42,920
Η ψυχολογική σας αξιολόγηση ήταν
κανονίστηκε για σήμερα το πρωί.

893
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
Νομίζουν ότι έχω
έπαθε PTSD, έτσι δεν είναι;

894
00:57:44,760 --> 00:57:47,120
Ας μην κυβερνάμε τίποτα
έξω σε αυτό το στάδιο.

895
00:57:47,120 --> 00:57:48,480
Ψηλά το κεφάλι! Ψηλά το κεφάλι!

896
00:57:48,480 --> 00:57:50,800
Όλα τα δωμάτια είναι καθαρά,
βρέθηκε εργοστάσιο κατασκευής βομβών.

897
00:57:50,800 --> 00:57:52,560
ΕΚΔΙΔΕΙ ΕΝΤΟΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

898
00:57:52,560 --> 00:57:55,840
Με τι στο διάολο κατέβηκε
εσύ και αυτός ο γέρος;

899
00:57:55,840 --> 00:57:57,920
Κρατάς το μυστικό μου,
και θα κρατήσω το δικό σου.

900
00:57:57,920 --> 00:57:59,520
Θέλω να του κάνω κακό.